My heritage is Swedish.
On both my father’s and mother’s side, the aromas of coffee and cardamom bread and the sounds of Swedish hymns are mingled with memories of grandparents. I remember sitting in the rocking chair on my grandmother’s sunny porch, listening to my dad read stories in Swedish about the tomten, as well as deep familiarity with the entire shelf of Flicka, Ricka and Dicka, and Snipp, Snapp, and Snurr at my small, northern Minnesota library. There are quite a number of Swedish authors whose work has been translated into English. Today, I’m featuring just five of these beloved authors:
Astrid Lindgren is perhaps the most famous Swedish children’s author. In the U.S., she is known chiefly as the creator of Pippi Longstocking, an iconic character in children’s literature. Yet, if this is the extent of your knowledge of Lindgren’s books, you are truly missing out.
We have enjoyed so many of Lindgren’s books, it’s hard to pick just one for the blog, but I’ve chosen The Children of Noisy Village, an extraordinarily appealing book for ages 5 and up.
The Children of Noisy Village is a short-ish chapter book featuring six Swedish schoolchildren who live on three neighboring farms in the pleasant Swedish countryside. Lisa and Karl, Britta and Anna, and Olaf lead a fairly idyllic life, and these chapters follow them through one delightful year. Crayfishing with their fathers at their camp on the lake, a New Year’s party with a special lead-melting game, Christmas and Easter and birthdays, each is charmingly narrated by nine-year-old Lisa, as well as many other everyday escapades. The overall feel is one of warmth, simple joys, healthy independence, lively imaginations, and loving families.
Ilon Wikland is a superb illustrator, born in Estonia but living in Sweden from her teen-age years. She has illustrated many of Lindgren’s books with her charming, fetching style that perfectly captures the happy, sunny personalities of the characters and their setting. There are several other volumes of Noisy Village stories if you fall in love with these, as we have.
Elsa Beskow is another of the most well-loved Swedish author/illustrators, who began her prolific career just prior to 1900. Although some of her titles date back over a century, a good number are still in print and easy to locate.
Pelle’s New Suit is a picture book about a little boy, Pelle, who has outgrown his short brown jacket and breeches. Pelle solves that problem quite industriously, beginning by shearing his own lamb. He takes the wool to his darling grandmother, who agrees to card it if Pelle will weed her carrot patch. Pelle continues to barter labor for labor as we see the wool spun, dyed, woven, and sewn, until finally Pelle’s handsome new blue suit is ready for him.
Beskow’s illustrations are incredibly charming, depicting pastoral Swedish landscapes with birch trees in green meadows; colorful interiors of Swedish cottages with painted wood furniture and striped, woven rugs; tow-headed children in bare feet and women in full aprons. Each painting presents a sunny, nostalgic, Scandinavian scene. Once you’re acquainted with her work, you’ll likely reach for more, and there are plenty of titles to choose from.
Okay, Tove Jansson was not a Swedish author. She was Finnish. But, Tove Jansson was a Swede-Finn, which is also a segment of my heritage. This means she was part of a small population of Swedish-speaking Finnish citizens, and all her Moomintroll books were originally written in Swedish. So, she gets to be part of today’s list.
Jansson is one of the most well-known Finnish writers, mainly because of the delightful, whimsical, eccentric, engaging characters she created who populate the world of the Moomins. There are numerous volumes of Moomin lore, but I’ve chosen Finn Family Moomintroll as a good jumping-off point for those of you still uninitiated into Moomin culture.
So, what is a Moomin? Well, it’s a little creature that looks like this:
Generally small and plump. Kind-hearted. They sleep all winter long.
Moominpappa, Moominmamma, and Moomintroll abide in a loving. welcoming household in Moominvalley. It is their doings and musings which form the basic skeleton of the plots in Janson’s amusing adventures. The plotlines, however, rove and meander into many offbeat little areas along the way, and encompass a cast of characters unlike any others you’ve met: beautiful, but slightly-ditzy Snork Maiden, tart and brash Little My, adventurous Snufkin and a crowd of ghostly, mushroomlike Hattifattners, confused Thingummy and Bob, the cold and creepy Groke…all these and many, many more pop up in one or more volumes of Moomin stories.
Finn Family Moomintroll introduces some of these characters, though the introductions in any case are not exactly formal. Suddenly a new character is there, complete with a backstory, and it is up to you to embrace him or her as a long-lost friend. The plotline in this book follows the Hobgoblin’s magical hat, which causes all kinds of excitement and surprise for the Moomins and their friends.
Great little fantasies for young elementary on up through adult. A couple of the titles have plots that are hazier and more philosophical, but Comet in Moominland and Moominsummer Madness are fantastic follow-ups to this title. We adore the Moomins.
Lena Anderson is a superb illustrator who has also written numerous children’s books. She is probably best known in the U.S. for her illustrations of Linnea in Monet’s Garden (co-authored with Christina Björk.) I’ve seen her referred to as Sweden’s “modern Elsa Beskow,” but had a terrible time finding out very much about her. One of her books that we’ve adored for years is Stina.
Stina is a plucky, white-blonde, girl who is lucky enough to visit her dear grandpa in his house by the sea every summer. There, they arise early in the morning for coffee by the glass-smooth waters of the sea, then head out in the wooden fishing dory to check Grandpa’s nets. Stina ambles along the rocky coast collecting treasures washed ashore by the waves, and the two of them eat fresh fish at the picnic table each evening, with the gulls ever near hoping for pickings. Gah. What a lovely set of days. The trouble comes when Stina decides to get an up-close look at the sea during a storm, but gets a bit more wet wildness than she bargains for. Grandpa’s response to her calamity is one of my very favorites in children’s literature. I love him!
Anderson’s watercolors are exquisite. Light soaked, clear…I can feel the calming serenity of open water, smell the slightly fishy sea air, feel the cool fresh air on my face, just looking at these pictures. And Stina and Grandpa? Simply beautiful people. There is a sequel called Stina’s Visit which is just as sweet. Then, search out other titles by Anderson for more fresh, charming, wonderfulness.
Unnerstad is another Finnish writer, who moved to Sweden early in life and wrote her many, many children’s stories in Swedish. Some of her most famous books revolve around the Pip-Larsson family, a large, active group whose adventures actually became a television series. I’ve chosen a much less familiar picture book of hers for the last book in the blog today.
The Ditch Picnic is the story of four happy, independent children, plus a dog and cat, who set out one fine day on a long walk to the woods for a picnic. Mother puts together one uncommonly delicious spread, with stacks of sandwiches and sausages, waffles with jam and sugar, bottles of soda, and even goodies for the pets. The two girls in this foursome are quite ladylike, dressed in charming skirts and pushing the perambulator with the dolls. They are secretly looking forward to a special make-believe time with the added finery they’ve tucked into the pram, while the boys go off hunting wolves in the forest. Plans go awry, however, when the boys become tired of lugging the picnic and the four settle for a jolly picnic just in the ditch along the edge of the path.
The carefree joys of children and sunshine and picnics and freedom bubble up from this charming story. In addition, the illustrations are cheery, bright glimpses of barefoot kids and wild strawberries, red checkered tablecloths and Queen Anne’s lace — all the best ingredients of childhood.